-
1 несмотря на то что
[subord Conj, concessive]=====⇒ notwithstanding the fact that:- despite (in spite of, regardless of) the fact that;- [in limited contexts] ignoring the fact that.♦...Вопрос об изнеженности, инфантильности или физическом вырождении сам по себе отпадает, несмотря на то, что она [княгиня] была чистокровным потомком сванских князей (Искандер 3)....The question of her being effete, infantile, or physically degenerate simply does not arise, despite the fact that she [the princess] was a full-blooded descendant of the princes of Svanetia (3a).♦...Припоминалась осада Трои, которая длилась целых десять лет, несмотря на то что в числе осаждавших были Ахиллес и Агамемнон (Салтыков-Щедрин 1)....He could not help thinking about the siege of Troy which had lasted ten whole years-even though Achilles and Agamemnon had been on the side of the besiegers (1b).♦ Анатоль не отпускал англичанина, и, несмотря на то, что тот, кивая, давал знать, что он всё понял, Анатоль переводил ему слова Долохова по-английски (Толстой 4). Anatole did not release him, and though he [the Englishman] kept nodding to show that he understood, Anatole went on translating Dolokhov's words into English (4b).♦ "На каком же основании вы были так щедры к господину Ракитину?" - подхватил Фетюкович, несмотря на то, что председатель сильно шевелился (Достоевский 2). 'And on what grounds were you so generous to Mr. Rakitin?" Fetyukovich picked up, ignoring the fact that the judge was stirring uneasily (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > несмотря на то что
-
2 несмотря ни на что
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ under any circumstances, despite all obstacles:- regardless;- regardless of anything (everything, what happens etc);- [in limited contexts] against all (the) odds.♦ Любой из них расхохотался бы, если б узнал, что человек в сползающих брюках и без единой театральной интонации, тот самый человек, которого к ним приводят под конвоем в любой час дня и ночи, не сомневается, несмотря ни на что, в своем праве на свободные стихи (Мандельштам 1). Any one of them would have laughed out loud at the idea that a man who could be brought before them under guard at any time of the day or night, who had to hold up his trousers with his hands and spoke without the slightest attempt at theatrical effects-that such a man might have no doubt, despite everything, of his right to express himself freely in poetry (1a).♦ "Черта-то она отчасти карамазовская... жажда-то эта жизни, несмотря ни на что..." (Достоевский 1). "...It's a feature of the Karamazovs, to some extent, this thirst for life despite all..." (1a).♦...Полюби мать Гайка, она ушла бы за ним на край света, несмотря ни на что и вопреки всему... (Рыбаков 1)....If mother had loved Gaik she would have followed him to the ends of the earth, regardless and in spite of everything... (1a).♦ Нещадно вырубаемая, истребляемая пожарами от чьих-то недотоптанных костров и дурацкими химическими опрыскиваниями... тайга все же боролась за собственное существование, не сдавалась и, несмотря ни на что, оставалась прекрасной и великой (Евтушенко 1). Mercilessly hacked down, damaged by campfires that hadn't been put out properly, and by idiotic chemical sprays.the taiga nevertheless went on struggling for its very existence; it had not succumbed and it retained its beauty and strength no matter what (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > несмотря ни на что
-
3 несмотря ни на что
in spite of all (everything); despite everything[Алексея] инстинктивно тянуло к человеку, который, несмотря ни на что, умел по-настоящему жить. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Alexei was instinctively drawn to a man who knew how to live a real life... in spite of his infirmity.
Пили [чай] при свете костра долго и сладостно, как можно наслаждаться им только в тайге после нелёгкого и удачного, несмотря ни на что, дня. (В. Распутин, Век живи - век люби) — They drank it by the light of the fire for a long time with the relish only possible in the taiga after a hard and, in spite of everything, successful day.
Русско-английский фразеологический словарь > несмотря ни на что
-
4 несмотря ни на что
Русско-английский синонимический словарь > несмотря ни на что
-
5 несмотря на то что
Русско-английский синонимический словарь > несмотря на то что
-
6 несмотря на то, что
•These colours are also being used despite (or in spite of) the fact that relatively expensive raw materials are sometimes required.
•The radiant power differs in wavelength, even though the monochromator is set to the same nominal wavelength.
•The subesophageal and thoracic ganglia, even though near one another, usually remain distinct.
•Although most common minerals are relatively inactive,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на то, что
-
7 Несмотря ни на что
Cinema: Against All Odds (Название к/ф на видео. США)Универсальный русско-английский словарь > Несмотря ни на что
-
8 несмотря на возражения, что
Универсальный русско-английский словарь > несмотря на возражения, что
-
9 несмотря на то что
General subject: whileУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на то что
-
10 несмотря на то, что
1) General subject: altho, although, even as, notwithstanding (часто notwithstanding that), notwithstanding that, whereas, while, for all that2) Obsolete: maugre3) Mathematics: Notwithstanding the fact that, despite the fact that, in spite of the fact that4) Sakhalin energy glossary: regardless of5) Makarov: even thoughУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на то, что
-
11 несмотря ни на что
Cinema: Against All Odds (Название к/ф на видео. США)Универсальный русско-английский словарь > несмотря ни на что
-
12 несмотря ни на что
-
13 несмотря на то что
in spite of the fact that, despite the fact that, regardless of the fact that, notwithstanding the fact thatРусско-английский словарь по общей лексике > несмотря на то что
-
14 несмотря ни на что
in spite of everything, despite everything, regardless of anything, against all the oddsРусско-английский словарь по общей лексике > несмотря ни на что
-
15 несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен
General subject: although the rear was attacked and that fifty men were capturedУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен
-
16 несмотря на то, что мне там было очень весело, я рад, что вернулся
2) Makarov: notwithstanding ( that) I enjoyed myself, I am glad to be backУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на то, что мне там было очень весело, я рад, что вернулся
-
17 несмотря на то, что мне там было очень хорошо я рад, что вернулся
General subject: notwithstanding I enjoyed myself, I am glad to be backУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на то, что мне там было очень хорошо я рад, что вернулся
-
18 несмотря на то, что мне там было очень хорошо, я рад, что вернулся
Makarov: notwithstanding ( that) I enjoyed myself, I am glad to be backУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на то, что мне там было очень хорошо, я рад, что вернулся
-
19 несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать
General subject: though it was late, he went on workingУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать
-
20 несмотря на то, что он утверждает обратное
Универсальный русско-английский словарь > несмотря на то, что он утверждает обратное
См. также в других словарях:
несмотря ни на что — несмотря ни на что … Орфографический словарь-справочник
несмотря ни на что — См … Словарь синонимов
Несмотря ни на что — Against All Odds Жанр боевик приключения криминал Режиссёр Тэйлор Хэкфорд Продюсер Уильям С. Гилмор Тэйлор Хэкфорд … Википедия
несмотря на то, что — См … Словарь синонимов
Несмотря На То Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой содержится несоответствие тому, о чём говорится в главной части), соответствуя по значению сл.: при всём том что, хотя. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несмотря на то(,) что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «несмотря на то что», выделяются знаками препинания. При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями (перед словом «что»). О факторах,… … Словарь-справочник по пунктуации
несмотря ни на что — Неизм. При любых обстоятельствах, вопреки всем препятствиям. = Как бы то ни было. С глаг. несов. и сов. вида: при каких обстоятельствах? несмотря ни на что писать, выполнять, говорить, написать, выполнить, сказать… Он решился войти смело, глядеть … Учебный фразеологический словарь
несмотря на то что — см. несмотря; союз присоединяет придат. уступит. Хотя; при всём том. Надо идти, несмотря на то что дождь. Несмотря на то, что дверь и окна были открыты, в комнате было душно … Словарь многих выражений
несмотря ни на что — Вопреки всему, невзирая ни на что (при любых условиях, обстоятельствах) … Словарь многих выражений
несмотря ни на что — … Орфографический словарь русского языка
Контракт типа "несмотря ни на что" — контракт, обязывающий покупателя продукции производить наличные платежи по проекту в любом случае, даже если продукция не будет продаваться. По английски: Hell or high water contract См. также: Инвестиционные проекты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь